(RE)VISITANDO A POESIA CAMONIANA: INTERTEXTUALIZANDO

Penetra surdamente no reino das palavras.

Lá estão os poemas que esperam ser escritos.

Estão paralisados, mas não há desespero,

há calma e frescura na superfície inata.

Ei-los sós e mudos, em estado de dicionário.

(Carlos Drummond de Andrade)[1]

A poesia sempre foi a “menina dos meus olhos”. Lembro-me de passar horas, desde ainda criança, lendo poemas. Uma de minhas tias (tia Maria), professora de primeira a quarta-série (que hoje chamamos de PEB-I), me presenteou com vários livros de poemas, dentre eles, Vinicius de Moraes e Cecília Meireles. Lia muito. Às vezes eu os lia em voz alta, no entanto, eu gostava mais quando minha tia lia para mim – hoje sei que era pelas características próprias do gênero: pela entonação, pela impostação da voz, pelo ritmo – chegava a decorá-los. Outras vezes, não entendia o que o poema queria dizer – isso ocorreu quando ganhei um livro de poemas de Augusto dos Anjos -, as ideias pareciam-me confusas (sentia-o, apenas), mas, segundo relatos posteriores da minha tia, isso, naquele momento, parecia não importar muito para mim. Importava sim, o fascínio que eu tinha pela construção dos poemas (a estrutura, as rimas etc.), pelos jogos de palavras (seleção e combinação), pela sonoridade (ritmo / musicalidade) etc. A minha paixão pela poesia/poemas fez com que eu guardasse em um caderno de capa dura de duzentas folhas, o qual eu intitulei de “Meu caderno de versos e poemas”, os meus favoritos.[2]

Incluo, portanto, dentro dos meus poetas favoritos (que não são poucos), Luís Vaz de Camões (1524 (?) -1580), poeta português do Classicismo/Renascimento e um dos maiores escritores da literatura universal, autor de vários textos literários pelos quais nutro grande admiração. Camões foi imortalizado por conta da obra Os Lusíadas, considerada a maior epopéia do Renascimento, a qual retrata os grandes feitos de Portugal no que tange à expansão marítima (as grandes navegações), em especial a viagem de Vasco da Gama. Porém, minha admiração por este autor pousa também e, mais especialmente, sobre a sua obra lírica - os sonetos camonianos -, que são os meus preferidos.

Cultivando o meu grande amor pela poesia, pude presenciar in loco a geração do final dos anos oitenta e decorrer dos anos noventa, embalada pelo rock nacional de bandas que conquistaram em especial o público jovem, porém, acabaram por atingir outras faixas etárias. A minha empatia por bandas como “Legião Urbana”, “Capital Inicial”, “Titãs”, “Paralamas do Sucesso”, dentre outras, perpassa por dois momentos: o primeiro, próprio da adolescência, da juventude, que é a necessidade de se rebelar (com ou sem motivo) - nesse caso a razão de toda a “rebeldia” era a luta contra a opressão e pela plena conquista da liberdade -, e por último, pelo meu incrustado romantismo vislumbrado na poesia contida nas letras das músicas de alguns poetas geniais, como Renato Russo[3] (ver biografia)[4], por exemplo. Não é por acaso que sua voz passou a ser a voz de tantos jovens e, até hoje, ainda ecoa vigorosamente.

Antes da formação da banda Legião Urbana, Renato Russo fazia parte de uma outra banda, a Aborto Elétrico.

O primeiro álbum da banda Legião Urbana foi lançado em janeiro de 1985. Todas as letras são da autoria de Renato Russo e denotam, em sua maioria, aspectos da política, das drogas, do amor e do desamor. É possível perceber como característica dos versos de Renato Russo, uma relação intrínseca com a estética de antigos poetas e um tom de romantismo que os envolve e, ainda, o uso do discurso direto. Isso se confirma se pensarmos na música Eduardo e Mônica[5], a qual enfatiza, nas entrelinhas, que o amor é capaz de superar todas as diferenças, atrelando-se às características de poetas românticos: “Quem um dia irá dizer / Que existe razão / Nas coisas feitas pelo coração? / E quem irá dizer / Que não existe razão?”.

Mas, foi em novembro de 1989, com o lançamento do disco “As quatro estações” que não só eu, mas acredito que uma grande legião de admiradores do trabalho da banda Legião Urbana pode perceber o brilhantismo das suas composições, em especial, na música Monte Castelo, marcada por intertextualidades com a lírica de Camões e com muitas antíteses: “Amor é fogo que arde sem se ver. / É ferida que dói e não se sente. / É um contentamento descontente. / É dor que desatina sem doer.” e trechos bíblicos (I carta de São Paulo aos Coríntios): “Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, e não tivesse Amor, (...) , e ainda que tivesse toda a fé, de maneira tal que transportasse os montes, e não tivesse Amor, nada seria. (...) Porque agora vemos por espelho em enigma, mas então veremos face a face; agora conheço em parte, mas então conhecerei como também sou conhecido. Agora, pois, permanecem a fé, a esperança e o amor, estes três; mas o maior destes é o Amor.”

Monte Castelo[6]

Legião Urbana

Ainda que eu falasse

A língua dos homens

E falasse a língua dos anjos,

Sem amor eu nada seria.

É só o amor! É só o amor

Que conhece o que é verdade.

O amor é bom, não quer o mal,

Não sente inveja ou se envaidece.

O amor é o fogo que arde sem se ver;

É ferida que dói e não se sente;

É um contentamento descontente;

É dor que desatina sem doer.

Ainda que eu falasse

A língua dos homens

E falasse a língua dos anjos

Sem amor eu nada seria.

É um não querer mais que bem querer;

É solitário andar por entre a gente;

É um não contentar-se de contente;

É cuidar que se ganha em se perder.

É um estar-se preso por vontade;

É servir a quem vence, o vencedor;

É um ter com quem nos mata a lealdade.

Tão contrário a si é o mesmo amor.

Estou acordado e todos dormem.

Todos dormem. Todos dormem.

Agora vejo em parte,

Mas então veremos face a face.

É só o amor! É só o amor

Que conhece o que é verdade.

Ainda que eu falasse

A língua dos homens

E falasse a língua dos anjos,

Sem amor eu nada seria.

Essa letra (e música) transformou-se em um hino para os jovens daquela época e, até hoje, é possível ver que a poesia de Renato Russo permanece viva. Dessa forma, associando-se o clássico soneto de Camões à letra e música de um rock popular da Legião Urbana, conferiu-se uma atualidade aos versos com base no tema abordado – o amor –, que é um sentimento universal e atemporal.

Sem dúvida, a estreita ligação entre Renato Russo (e a Legião Urbana) com o público se deve, em parte, aos mecanismos de interação: linguagem direta, vocabulário acessível ao seu público alvo, temas recorrentes ao universo dos jovens, como amor, sexo, drogas, festas e violência urbana, o que pode ser observado no trecho da canção "Será" (primeiro LP da banda Legião Urbana): "Tire suas mãos de mim / Eu não pertenço a você / Não é me dominando assim / Que você vai me entender"; ou, então, neste trecho da canção "Geração Coca-Cola" (tornou-se um hino entre os jovens): "Somos os filhos da revolução / Somos burgueses sem religião / Nós somos o futuro da nação / Geração Coca-Cola". A linguagem, os temas que abordava, o estilo musical, o rock e o jeito rebelde/ingênuo com que executava suas canções, faziam de Renato Russo um porta-voz da juventude dos anos 80/90, fato este comprovado pela alta vendagem dos LPs da banda, bem como pelo sucesso de público nos shows.

Aprecio muito a junção de uma obra canônica a uma popular[7]: o poema Fanatismo (de Florbela Espanca[8]), é cantado pelo cantor Fagner[9]: “Minh' alma, de sonhar-te, anda perdida/ meus olhos andam cegos de te ver / Não és sequer a razão do meu viver /pois que tu és já toda minha vida. Arnaldo Antunes “declama” uma famosa passagem da obra O primo Basílio, de Eça de Queirós, na música Amor I love you, cantada na voz de Marisa Monte[10]: “E Luísa tinha suspirado, tinha beijado o papel devotamente! Era a primeira vez que lhe escreviam aquelas sentimentalidades, e o seu orgulho dilatava-se ao calor amoroso que saía delas, como um corpo ressequido que se estira num banho tépido; sentia um acréscimo de estima por si mesma, e parecia-lhe que entrava enfim numa existência superiormente interessante, onde cada hora tinha o seu encanto diferente, cada passo conduzia a um êxtase, e a alma se cobria de um luxo radioso de sensações!" (QUEIRÓS, Eça de. O primo Basílio. 15ª edição, São Paulo: Ática, 1994, p. 134).

Certa vez, uma professora do curso de Letras, a “Cidinha” (Aparecida do Carmo Frigeri Berchior[11]), teceu um comentário simples, mas ao mesmo tempo muito profundo sobre a inserção da poesia em nossas vidas. Certamente não vou conseguir reproduzi-lo com exatidão, mas a sua fala, em outras palavras, mostrava que a poesia é inerente ao ser humano; ela está em toda a parte, inclusive dentro de nós e, talvez seja por isso que muitas pessoas não consigam percebê-la, não consigam notá-la – a proximidade “embaça” a visão. Para percebê-la, portanto, é preciso estar com todos os sentidos em alerta (de repente um perfume, um sabor, um toque, uma imagem... podem desencadear um sentimento que estava adormecido e nos transportar para uma outra época, um outro momento que, de certa forma, tenha marcado a nossa vida).

Hoje eu busco a poesia a todo o instante, em cada gesto, em cada olhar, em cada palavra, em cada sorriso (ou em cada lágrima), em cada cena. A poesia vive a me provocar e ela está sempre presente em minha vida. Posso (com)provar sua presença a me acompanhar:

Há algum tempo, na rodovia que liga Pitangueiras a Bebedouro, vinha sozinha dirigindo meu carro quando me deparei com uma queimada de cana – o fogo ia alto e a fumaça tomou conta da pista, fazendo com que todos tivessem que parar por motivos de segurança. Era um final de tarde, o sol estava se pondo e o vermelho deste se confundia com o vermelho do fogo – era um cenário de pura magia e pura poesia: o cheiro forte da cana queimando, o barulho do fogo na plantação, a visão escarlate da mistura de vermelhos – era tudo extremamente emocionante!

Quis naquele momento ter o dom de escrever um poema, tentar expressar com palavras algo que eu apenas senti. Certamente Camões ou outro poeta da mesma estirpe conseguisse facilmente essa proeza, eu, fiquei apenas com o registro visual e o sentimento daqueles momentos de pura poesia. Hoje posso assegurar que a minha professora estava certa: a poesia está em toda parte, inclusive dentro de nós.

BIBLIOGRAFIA:

ANDRADE, Carlos Drummond de. Procura da Poesia. Disponível em: http://letras.terra.com.br/carlos-drummond-de-andrade/460651/. Acesso em 03/12/2011.

ESPANCA, Florbela. Fanatismo. Livro de Sóror (1923). Disponível em: http://www.revista.agulha.nom.br/flor1.html#fanatismo. Acesso em 03/12/2011.

FAGNER, Raimundo. Fanatismo (de Florbela Espanca). Vídeo disponível em: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=qIhme8AY8Dk. Acesso em 03/12/2011.

MONTE, Marisa. Amor I love you. Disponível em (vídeo): http://www.youtube.com/watch?v=5TdTacizYdA&feature=search. Acesso em 03/12/2011.

QUEIRÓS, Eça de. O primo Basílio. 15ª edição, São Paulo: Ática, 1994, p. 134.

RUSSO, Renato. Biografia. Disponível em http://www.renatorusso.com.br.

[1] Vídeo disponível em http://www.youtube.com/watch?v=0unax_7VH64, “Procura da Poesia”, de Carlos Drummond de Andrade na voz do ator Paulo Autran.

[2] Eu ainda possuo este caderno. Encontra-se amarelado pelo tempo, sua capa já sofreu algumas intervenções com fita adesiva, mas eu o mantenho, como uma relíquia.

[3] Renato Manfredini Júnior, nome de batismo, é trocado por Renato Russo em homenagem a dois pensadores, o inglês Bertrand Russell e o filósofo Jean-Jacques Rousseau, bem como ao pintor primitivista Henri Rousseau.

[4] Site Oficial de Renato Russo: Disponível em http://www.renatorusso.com.br.

[5] Trabalhei esta letra com os meus alunos de 6ª série/7º ano (Caderno do Professor/Caderno do Aluno – Currículo do Estado de São Paulo). Fizemos a leitura do texto, discutimos a temática (oralidade), ouvimos a música, assistimos ao videoclipe e realizamos as atividades propostas. Houve um encantamento generalizado por parte dos alunos.

[6] Vídeo disponível em: http://www.youtube.com/watch?v=AKqLU7aMU7M.

[7] Entenda-se “popular” apenas como oposição ao que se considera cânone. Não há, portanto, nenhuma menção pejorativa ao termo.

[8] ESPANCA, Florbela. Fanatismo. Livro de Sóror (1923). Disponível em: http://www.revista.agulha.nom.br/flor1.html#fanatismo.

[9] FAGNER, Raimundo. Fanatismo (de Florbela Espanca). Vídeo disponível em: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=qIhme8AY8Dk

[10] MONTE, Marisa; ANTUNES, Arnaldo. Amor I love you. Disponível em (vídeo): http://www.youtube.com/watch?v=5TdTacizYdA&feature=search.

[11] Currículo Lattes. Disponível em: http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.do?id=W8111817. Acesso em 03/12/2011.

______________

Texto apresentado como "Questão Discursiva" no Curso de Língua Portuguesa - Redefor/UNICAMP.